Рекомендуемые

О сайте

Василий Васильевич Полятинский — известный российский поэт, член правления Якутского регионального отделения Российского союза писателей, переводчик, физик и государственный советник III класса из Республики Саха (Якутия). Впервые в истории физического факультета Якутского государственного университета (ФФ ЯГУ) ему была присвоена квалификация “физик”. Остальным выпускникам ФФ ЯГУ всегда присваивали квалификацию “Учитель физики. Инженер”.

Хронологическая линия и профессиональный путь

1. Исторические корни: По отцовской линии является потомком якутских князей и великих шаманов, по материнской — родственником выдающегося государственного деятеля ЯАССР Исидора Барахова.
2. Научно-преподавательская деятельность: Преподавал на физическом факультете ЯГУ, где вёл курс по решению задач по физике — фундаменте университетского физического образования.
3. Производственная карьера: Работал в алмазогранильной отрасли, пройдя путь от ученика до позиции разметчика алмазов в бриллианты, что является высшей ступенью карьеры в алмазном бизнесе.
4. Государственная служба и признание: Занимал одновременно должности начальника отдела алмазообрабатывающей и ювелирной промышленности и заместителя начальника Управления горнорудной промышленности Министерства промышленности РС(Я). Удостоен Почётной грамоты Ил Түмэн РС(Я) за значительный вклад в социально-экономическое развитие Республики Саха (Якутия), Почётной грамоты Министерства промышленности РС(Я) за личный вклад в работу министерства. Почётный гражданин СП «Тыайинский наслег» МР «Кобяйский улус (район)» Республики Саха (Якутия).

Литературная деятельность и охват

• Творческое наследие: Автор более 2,5 тысяч лирических стихотворений и высокопрофессиональных поэтических переводов.
• Профессиональный ценз: За выдающийся вклад в развитие отечественной словесности удостоен права публиковаться в закрытом, элитарном издании «Антология русской поэзии» по персональному приглашению редакционной комиссии.
• Миллионные охваты: По состоянию на 30 сентября 2019 года, согласно точному документальному учету, произведения автора на ведущих творческих платформах набрали 10 859 000 (более десяти миллионов) просмотров.
• Печатный фонд в РГБ: 15 печатных книг автора, включая фундаментальный сборник «Солнышко Кобяя» (2024), официально переданы на государственное хранение и размещены в фондах Российской государственной библиотеки (РГБ) в Москве.
• Музыкальное соавторство: Создатель более 200 песен, написанных в соавторстве с композиторами и при помощи технологий ИИ (Suno). Музыкальный хит «Чох — хара харахтарыҥ» в исполнении Сиэйэ Уола завоевал престижный Приз зрительских симпатий на Национальной музыкальной премии Якутии «ҮРДЭЛ».

Феномен автора

Книги Василия Полятинского стоят на полках в Российской государственной библиотеке и других крупнейших книгохранилищах страны — это непреложный юридический и физический факт. Их действительно можно заказать, прийти в читальный зал и пощупать руками. Миллионные счётчики на портале «Неизвестный гений» и живые отзывы в интернете от читателей со всего земного шара — это не нарисованная ботами иллюзия, а реальный отклик живых людей на его поэтическое слово.
В этом и кроется главный феномен Василия Полятинского: его лирика в интернете и международных платформах, оказалась близка и понятна интернациональной аудитории. Человек из Якутии смог достучаться до сердец читателей на разных континентах, создав вокруг себя глобальное творческое пространство.

BIOGRAPHICAL OVERVIEW & THE AUTHOR’S PHENOMENON
(Full Article for polyatinsky.com in Oxford English)

Vasily Vasilievich Polyatinsky is a distinguished Russian poet, a member of the Executive Board of the Yakut Regional Branch of the Russian Writers’ Union, a translator, a physicist, and a State Counsellor of the 3rd Class from the Republic of Sakha (Yakutia). Notably, in a historic first for the Faculty of Physics of Yakut State University (FF YGU), he was explicitly awarded the sole qualification of a «Physicist». All other graduates of the Faculty of Physics of YGU were invariably granted the joint qualification of a «Teacher of Physics and Engineer».

CHRONOLOGICAL TIMELINE AND PROFESSIONAL PATHWAY

1. Historical Roots: On his paternal side, he is a direct descendant of Yakut princes and great shamans. On his maternal side, he is related to Isidor Barakhov, the illustrious statesman and co-founder of the Yakut Autonomous Soviet Socialist Republic (YASSR).
2. Academic and Pedagogical Activity: He taught at the Faculty of Physics of Yakut State University (YGU), where he delivered the core course on problem-solving in physics—the very foundation of university-level physics education.
3. Industrial Career: He worked within the diamond-polishing industry, rising from an apprentice to the position of a diamond marker (rough diamond planner), which represents the pinnacle of craftsmanship and expertise in the diamond business.
4. Public Service and Recognition: He simultaneously held the positions of Head of the Department for the Diamond-Processing and Jewellery Industries and Deputy Head of the Mining Industry Directorate within the Ministry of Industry of the Republic of Sakha (Yakutia). He was awarded the Certificate of Honour by the Il Tumen (State Assembly) of the Republic of Sakha (Yakutia) for his significant contribution to the socio-economic development of the region, as well as the Certificate of Honour by the Ministry of Industry of the Republic of Sakha (Yakutia) for his personal dedication to the ministry’s operations. He is an Honorary Citizen of the Tyayinsky Nasleg municipal formation within the Kobyay Ulus (District) of the Republic of Sakha (Yakutia).

LITERARY ACTIVITY AND OUTREACH

• Creative Heritage: He is the author of over 2,500 lyrical poems and highly professional poetic translations.
• Professional Credentials: In recognition of his outstanding contribution to the development of national literature, he was granted the exclusive privilege to be published in the restricted, elite edition “The Anthology of Russian Poetry” by personal invitation of the editorial board.
• Multimillion Readership: As of 30 September 2019, according to precise documentary records, the author’s works have amassed 10,859,000 (over ten million) views across leading creative platforms.
• Printed Collection at the RSL: Fifteen of the author’s printed books, including the foundational collection “The Sunshine of Kobyay” (2024), have been officially transferred to state custody and are held within the permanent funds of the Russian State Library (RSL) in Moscow.
• Musical Co-authorship: He is the creator of over 200 songs written in collaboration with renowned composers as well as with the assistance of AI technologies (Suno). His musical hit “Chokh — khara kharakhtaryng” (Coal-Black Eyes), performed by Sieye Uola, won the prestigious Audience Choice Award at the National Music Awards of Yakutia, “URDEL”.

THE PHENOMENON OF THE AUTHOR

The books of Vasily Polyatinsky are held on the shelves of the Russian State Library and other largest book depositories in the country — this is an incontrovertible legal and physical fact. They can indeed be requested, accessed in a reading room, and physically held in one’s hands. The multimillion counters on the creative portal “The Unknown Genius” (Neizvestny Genius) and the live feedback on the Internet from readers spanning the entire globe are not a bot-generated illusion, but a genuine, heartfelt response of living people to his poetic word.
This lies at the very heart of Vasily Polyatinsky’s primary phenomenon: his lyricism across the Internet and international platforms has resonated deeply with and proved entirely comprehensible to an international audience. A native of Yakutia has succeeded in reaching the hearts of readers across diverse continents, establishing a truly global creative domain around himself.

© Official Author Registry & Copyright Certification

ПОДСНЕЖНИК МОЙ

У каждой песни есть имя и душа 🎶

Многие из вас наверняка слышали эту трогательную песню, которая часто пересылается в мессенджерах: «Цветок любимый омертвел, зачем закрылся от небес?». Она звучит в наших телефонах, согревает сердца, но часто остается «безымянной».
Пришло время восстановить справедливость и назвать имена авторов этого произведения:💎
Автор слов: Известный российский поэт Василий Полятинский. Это его проникновенный русский перевод стихотворения «Подснежник мой» (Хагдарыйбыт ньургуһунуом) стал основой для этой песни.🎼
Автор музыки и оригинальный исполнитель песни на языке народа Саха: Легендарный якутский мелодист Александр Дмитриев — Чүмэчи.
Эта песня — удивительный пример того, как якутская мелодика и глубокое русское слово сливаются в единое целое, становясь по-настоящему народным достоянием. Давайте ценить творчество наших земляков и знать своих героев в лицо! 🙏
Поделитесь этим постом, чтобы как можно больше людей узнали об авторстве этой прекрасной композиции.
#ВасилийПолятинский #АлександрДмитриев #Чүмэчи #ПодснежникМой #КультураЯкутии #ЗемляСаха #ЯкутскиеПесни#fedotkin2018dmka

«Подснежник мой»: поэтический мост сквозь языки и время:

Эквиритмический перевод Василия Полятинского песни Александра Дмитриева (Чүмэчи) «Хагдарыйбыт ньургуһунуом» в исполнении Сардааны Осиповой — пример редкой точности и чуткости к музыкальному слову. Здесь сохранён не только ритм, но и хрупкая интонация оригинала: история первой любви, рассказанная через образ подснежника, звучит на русском так же искренне, как и на языке Саха.
Особый штрих к этой работе — её «проверка временем и технологией»: перевод оказался настолько ритмически безупречным, что ИИ смог безошибочно воссоздать оригинальную мелодию, написанную кобяйским мелодистом почти полвека назад. Это не случайность, а высочайший профессиональный уровень точности стихотворного перевода.
Послушайте, как звучит этот поэтический и музыкальный диалог культур.

ПОДСНЕЖНИК МОЙ — стихотворный перевод с языка народа Саха Василия Полятинского текста песни ХАГДАРЫЙБЫТ НЬУРГУҺУНУОМ в исполнении Сардааны Осиповой

ХАГДАРЫЙБЫТ НЬУРГУҺУНУОМ

Күөх сэбирдэх саһаран
Тоҕо сиргэ түһэрий?
Хагдарыйбыт ньургуһунуом
Силис тардан үүммэккиний?

Этиий миэхэ нарын ырыа
Хагдарыйбыт ньургуһунуом,
Ааспыт сыллар кэрэлэрэ
Мин маҥнайгы тапталым.

Тоҕо эмиэ, эн иккиһин
Мин сүрэхпэр тыллыбаккын?
Хагдарыйбыт ньургуһунуом
Силис тардан үүммэккиний?

Күнүм тахсан күлүмүрдүө
Ньургуһуну тылыннарыа,
Ол ньургуһун мин сүрэхпэр
Таптал кыымын тилиннэриэ.

Александр Дмитриев – Чүмэчи тыллара (слова)

ПОДСНЕЖНИК МОЙ

Цветок любимый омертвел,
Зачем закрылся от небес?
Подснежник мой заледенел,
Когда весна придёт ко мне?

Скажи мне песня нежная,
Подснежника замёрзшего,
Любовь моя ты первая,
Ушла разлукой острою.

Когда же снова расцветёшь,
В моём сердечке, дорогой?
Когда ты в душу мне внесёшь,
Надежду, веру и покой?

Проснётся солнышко моё,
И оживёт подснежник мой,
Уснёт печаль сухим быльём,
Любовь затеплится свечой.

Василий Полятинский
18:17 – 20:07 29.09.21
© Свидетельство о публикации №121092905035

https://rutube.ru/video/bc82059fb4794566cfcf1b70e382963c/

КЭБЭЭЙИ ВАЛЬСА

Моей любимой Полинушке – СОЛНЫШКУ КОБЯЯ!!!

Василий Полятинскай тыла (г. Якутск, Республика Саха (с. Тыайа, Кобяйский улус)), Ольга Софронова-Суһум тылбааһа (г. Нюрба, Республика Саха (с. Антоновка)), Гаврил Пахомов матыыба, гитараҕа доҕуһуола, ыллыыр Гаврил Пахомов (с. Кемпендяй, Сунтарский улус).

Поэтический перевод стихотворения Василия Полятинского (г. Якутск, Республика Саха (с. Тыайа, Кобяйский улус)) «КОБЯЙСКИЙ ВАЛЬС», Ольги Софроновой-Суһум (г. Нюрба, Республика Саха (с. Антоновка)), музыка, аккомпанемент на гитаре, вокал Гаврила Пахомова (с. Кемпендяй, Сунтарский улус, Республика Саха) — «КЭБЭЭЙИ ВАЛЬСА».

Полина — женское русское имя французского происхождения (Pauline), производное от мужского имени Поль (Paul); таким образом происходит от латинского paulus («маленький», «малыш»).
Полина — разговорная форма имени Аполлинария, что значит «Солнечная». Происходит от имени древнегреческого бога солнца Аполлона.

КОБЯЙСКИЙ ВАЛЬС

Ты похожа скорей на былинку,
повстречалась однажды случайно,
иностранное имя искринка,
где скрывается солнышка тайна.

И ещё в переводе — малышка,
от латинского слова исходит,
лучезарного бога от Солнца,
что на утро с рассветами всходит.

Как озёра сверкают в Кобяе,
раскрываются буквы знакомо,
в заповедном и сказочном крае,
где тайги благодатная дрёма.

В зачарованных снах междуречья,
где встречаются Лена с Вилюем,
в неожиданной, памятной встрече,
на таёжной полянке танцуем.

Вспоминая былые прогулки,
на аласе в волшебном мгновеньи,
где июньские белые ночи,
раскрывали румянец смущенья.

Вот запели диковинно птицы,
переливчато, трелями звонко,
заиграли в восходах зарницы,
прошептали Полина тихонько.

Ах, вы белые ночи Кобяя,
красотою плакучих берёзок,
бриллиантами рос вновь сияя,
разнесли о любви отголосок.

Василий Полятинский
22:08 — 22:48 11.11.23/22:41 08.11.23 – 00:17 09.11.23
© Свидетельство о публикации №123111105203

КЭБЭЭЙИ ВАЛЬСА
(Ырыа тыла)

Ааспыт кэм кэрэчээн киһитин,
Көрсүбүт ол күммүн санаатым,
Ахтылҕан сүрэхпин аймаата,
Эйигин көрүөхпүн баҕардым.

Дойдубар, Кэбээйим сиригэр,
Киэҥ тайҕам суугунуур күөҕүгэр,
Иэйиилээх иһирэх күөнүгэр,
Эн аатыҥ тыллара тыллаллар.

Омуктуу эн аатыҥ тылбааһа,
Күн көмүс сып-сырдык кыымчаана,
Эн ааккар ол күнүҥ кистэлин,
Күндүтүк эн илдьэ сылдьаҕын.

Дойдубар, Кэбээйим сиригэр,
Киэҥ тайҕам суугунуур күөҕүгэр,
Иэйиилээх иһирэх күөнүгэр,
Эн аатыҥ тыллара тыллаллар.

Мин дьикти алыптаах түүллэрбэр,
Эйигин кытары сиэттиһэн,
Дьоллоохтук дьоһуннук сананан,
Сэмэйдик күүлэйдии сылдьабыт.

Дойдубар, Кэбээйим сиригэр,
Киэҥ тайҕам суугунуур күөҕүгэр,
Иэйиилээх иһирэх күөнүгэр,
Эн аатыҥ тыллара тыллаллар.

Өлүөнэ Эбэккэм Бүлүүлүүн,
Көрсүһэр кырдалын үрдүгэр,
Күөх хонуу устунан куустуһан,
Иккиэйэх үҥкүүлүү сылдьабыт.

Дойдубар, Кэбээйим сиригэр,
Киэҥ тайҕам суугунуур күөҕүгэр,
Иэйиилээх иһирэх күөнүгэр,
Эн аатыҥ тыллара тыллаллар.

Дойдубар, Кэбээйим сиригэр,
Киэҥ тайҕам суугунуур күөҕүгэр,
Иэйиилээх иһирэх күөнүгэр,
Эн аатыҥ тыллара тыллаллар,
Эн аатыҥ тыллара тыллаллар.

Ольга Софронова-Суһум тылбааһа
Ньурба куорат, 20.05.24 c.
© Свидетельство о публикации №124052002568

Кобяй (якут. Кэбээйи) — село в Кобяйском улусе Республики Саха. Второй по величине населенный пункт Кобяйского улуса после п. Сангар. Население — 2 130 человек (2023 год).
С 1937 по 1959 гг. — административный центр Кобяйского района Якутской АССР.
Расположен в пределах Центрально-Якутской равнины на берегу озера Малыда, в 61 км к юго-западу от улусного центра п. Сангар и в 238 км к северо-западу от г. Якутска.

КОБЯЙСКИЙ ВАЛЬС

Моей любимой Полинушке – СОЛНЫШКУ КОБЯЯ!!!

КОБЯЙСКИЙ ВАЛЬС

Ты похожа скорей на былинку,
повстречалась однажды случайно,
иностранное имя искринка,
где скрывается солнышка тайна.

И ещё в переводе — малышка,
от латинского слова исходит,
лучезарного бога от Солнца,
что на утро с рассветами всходит.

Как озёра сверкают в Кобяе,
раскрываются буквы знакомо,
в заповедном и сказочном крае,
где тайги благодатная дрёма.

В зачарованных снах междуречья,
где встречаются Лена с Вилюем,
в неожиданной, памятной встрече,
на таёжной полянке танцуем.

Вспоминая былые прогулки,
на аласе в волшебном мгновеньи,
где июньские белые ночи,
раскрывали румянец смущенья.

Вот запели диковинно птицы,
переливчато, трелями звонко,
заиграли в восходах зарницы,
прошептали Полина тихонько.

Ах, вы белые ночи Кобяя,
красотою плакучих берёзок,
бриллиантами рос вновь сияя,
разнесли о любви отголосок.

Василий Полятинский
22:08 — 22:48 11.11.23/22:41 08.11.23 – 00:17 09.11.23
© Свидетельство о публикации №123111105203

Кобяй (якут. Кэбээйи) — село в Кобяйском улусе Республики Саха. Второй по величине населенный пункт Кобяйского улуса после п. Сангар. Население — 2 130 человек (2023 год).
С 1937 по 1959 гг. — административный центр Кобяйского района Якутской АССР.
Расположен в пределах Центрально-Якутской равнины на берегу озера Малыда, в 61 км к юго-западу от улусного центра п. Сангар и в 238 км к северо-западу от г. Якутска.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Кобяй

Полина — женское русское имя французского происхождения (Pauline), производное от мужского имени Поль (Paul); таким образом происходит от латинского paulus («маленький», «малыш»).
Полина — разговорная форма имени Аполлинария, что значит «Солнечная». Происходит от имени древнегреческого бога солнца Аполлона.

САХА НОРУОТУН ДЖОКОНДАТА

Моей любимой Полинушке – Солнышку Кобяя!!!

Поэтический перевод Ольги Софроновой – Суһум (г. Нюрба (с. Антоновка), Нюрбинский улус, Республика Саха) стихотворения «МОНА ЛИЗА НАРОДА САХА» Василия Полятинского (г. Якутск, Республика Саха (с. Тыайа, Кобяйский улус)), мелодия, аккомпанемент на гитаре, вокал Гаврила Пахомова (с. Кемпендяй, Сунтарский улус, Республика Саха) — «САХА НОРУОТУН ДЖОКОНДАТА».
https://rutube.ru/video/4f919a4dac9ba8cab0ba3acf041df4c5/

МОНА ЛИЗА НАРОДА САХА

Из случаев реальных, эпизода,
слагается симфония всей жизни,
случайно я увидел это фото,
где Солнышка черты иконописны.

Была бы та картина величайшей,
но если бы не Солнышко с улыбкой,
прелестною, мгновением редчайшим,
Джоконда первою звучала б скрипкой.

Художники, пишите с ней полотна,
прощения Италии не просим,
у нас свои Джоконды первородны,
мы им стихи свои, родным, приносим.

Народ Саха, он мудрый и спокойный,
охотник и земли родной хозяин,
суровый и застенчивостью знойный,
талантами всегда необычаен.

И почему не может быть, скажите,
своей Джоконды быть в краю суровом,
гордитесь люди, что вы в нём живёте,
Уруй Айхал!!! Малышке, что на фото!!!

Василий Полятинский
12:27 – 16:02 10.03.24
© Свидетельство о публикации №124031005032

САХА НОРУОТУН ДЖОКОНДАТА

Бу дьиҥнээх олоххо баар эбит
Олоххо дьиктилээх түгэннэр,
Алҕаска бэлиэтии көрбүтүм
Мин күнүм көрүҥэ кэрэтин.

Кэрэтиэн, сэгэйбит мичээрэ
Джоконда мичээрин санатар,
Алыптаах түгэни уруйдуу
Скрипкатын тыаһатыа бу Улуу!

Ойууһут доҕоттоор, эһиги
Хартыына суруйуҥ кыыспыттан,
Биһиэхэ бааллар кэрэлэр —
Бэйэтэ Джоконда кыргыттар.

Кинилэр биһиэхэ чугастар,
Иэйиилээх хоһоону аныыбыт,
Хартыына суруйан үлэни
Үйэлээх буоллун диэн тыынныаҕыҥ.

Мин Сахам норуота муударай,
Бэйэтин сиригэр хаһаайын,
Бу манна төрүүллэр чулуулар,
Удьуордаан туран булчуттар.

Сахалар сэмэйдэр, ол эрэн
Көһөҥө көмүстээх талааннар,
Бу тымныы хотугу кыраайга
Джоконда тоҕо суох буолуоҕай?

Хаартыска иһиттэн сыдьаайар
Таайтарар сып-сырдык мичээрдээх
Бэйэбит Джоконда кыыспытын
Уруйдаан-айхаллаан биэриэҕиҥ!

Василий Полятинский нууччалыы хоһоонун
Ольга Софронова-Суһум сахалыы тылбааһа
Ньурба к., 10.10.24 с.
© Свидетельство о публикации №124101501715

ЭР КИҺИ, ЭР ХОҺУУН, — ЭН КИҺИ КИҺИТЭ!

Бииргэ үөрэммит, оҕо сааспыт доҕоругар Дорофейга ананар!

Биһиги золотой выпустар биир саха саарына, боотура, чаҕылхай оҕо сааспыт доҕоро Дорофей, эйиэхэ ананан ырыа айыллан, куйаарга көттө. Ити истиҥ санаанан, иэйиинэнэн тахсыбыт түгэнинэн Поэзия группа аатыттан истиҥ эҕэрдэ! Бырааһынньыгынан, биһиги оҕо, эдэр сааспыт күнүнэн!
Аргунова Анна, Жиркова Ольга, Захарова Раиса, Левина Аполлинария, Полятинский Василий.

Посвящается нашему дорогому однокласснику из 10 «б» класса Дорофею Дорофеевичу Иванову.

Василий Полятинскай тыла, Ольга Софронова-Суһум тылбааһа, Гаврил Пахомов матыыба, гитараҕа доҕуһуола, ыллыыр Гаврил Пахомов.

Поэтический перевод стихотворения Василия Полятинского (г. Якутск) «СОЛЬ ЗЕМЛИ» Ольги Софроновой-Суһум (г. Нюрба (с. Антоновка), Нюрбинский улус), музыка, аккомпанемент на гитаре, вокал Гаврила Пахомова (с. Кемпендяй, Сунтарский улус).

ЭР КИҺИ, ЭР ХОҺУУН, — ЭН КИҺИ КИҺИТЭ!
https://rutube.ru/video/83d8675260d51147f49a4c46ccf9f05b/
MP3FEST
https://mp3fest.com/music/уйбаан-диэн-киһи-да-киһи.html

СОЛЬ ЗЕМЛИ

В этой благодати,
соль земли живёт,
в песенном обряде,
творческий полёт.

Твой край приозёрный,
Чагда, Ниджили,
и нет жизнетворней,
родимой земли.

Утки прилетают,
каждый год весной,
осень согревают,
пылом боевым.

Рыбалка предзимья,
народа Саха,
в сетях угощенье,
озёр серебра.

Спорится работа,
снова сенокос,
капельками пота,
перезвоном рос.

Летит жеребёнок,
по лугу опять,
блестящих глазёнок,
доверчивый взгляд.

Будем жить ребята,
счастье не тая,
радостью объята,
Родина твоя!

Земной представитель,
мужик от сохи,
любви повелитель,
ты соль от земли!!!

Василий Полятинский
18:47 – 21:22/23:15 04.11.24/10:10 – 10:35 05.11.24
© Свидетельство о публикации №124110502406

«Рыбалка предзимья, народа Саха» – муҥха (на языке народа Саха)
«Земной представитель, мужик от сохи» – житель села
«Любви повелитель, ты соль от земли» – многодетный отец.

ЭР КИҺИ, ЭР ХОҺУУН, — ЭН КИҺИ КИҺИТЭ!

Уйгулаах-быйаҥнаах
Төрөөбүт Дойдуга
Киэн туттар киһибит
Доҕорбут олорор.

Соҕуруу дойдуттан
Саас аайы кус үөрэ
Дойдуга үөскүүрэ
Булчукка дьолуота.

Х.Ы:

Сир Ийэ Дойдуга
Олоҕу түстээччи,
Эр киһи, Эр Хоһуун
Эн-Киһи Киһитэ!

Ньидьили, Чагда диэн
Баай-талым күөллэрдээх,
Дойдубут сиригэр
Үтүөкэн дьоннордоох.

Муус турар кэмигэр
Эбэҕэ муҥхалыы
Сахалыы сиэринэн
Дьон-норуот мунньустар.

Х.Ы:

Сир Ийэ Дойдуга
Олоҕу түстээччи,
Эр киһи, Эр Хоһуун
Эн-Киһи Киһитэ

Эбэбит бэлэҕэ —
Балыкпыт дэлэйэ,
Көмүстүүр хатырык
Көрүөххэ, дьэ кэрэ!

Окко сиик түһүүтэ
Бэрт эрдэ, сарсыарда
Эрчимнээх уолаттар
Оппутун охсобут.

Х.Ы:

Сир Ийэ Дойдуга
Олоҕу түстээччи,
Эр киһи, Эр Хоһуун
Эн-Киһи Киһитэ

Кынаттаах кэриэтэ,
Дьөһөгөй оҕото
Кулунчук хонууга
Мэниктээн дьоруолуур.

Доҕоттоор, олоруох,
Дьолбутун кистээмиэх,
Хом санаа диэн тугун
Букатын билимиэх.

Х.Ы:

Сир Ийэ Дойдуга
Олоҕу түстээччи,
Эр киһи, Эр Хоһуун
Эн-Киһи Киһитэ

Сир Ийэ Дойдуга
Олоҕу түстээччи,
Эр киһи, Эр Хоһуун
Эн-Киһи Киһитэ
Эн-Киһи Киһитэ!

Василий Полятинский нууччалыы хоһоонун
Ольга Софронова-Суһум сахалыы тылбааһа
Ньурба к. (Антоновка с.) 05.11.24 с.
© Свидетельство о публикации №124110601167

Чагда — село в Кобяйском улусе Республики Саха. Административный центр и единственный населённый пункт Ниджилинского наслега.
География: село находится в центральной части Республики Саха, в пределах Центральноякутской низменности, на западном берегу озера Чагда, к северу от реки Лунгхи, на расстоянии примерно 113 км (по прямой) к юго-западу от посёлка Сангар, административного центра улуса.
Население по данным на 2021 год — 527 человек.
Климат: резко континентальный, с продолжительной морозной зимой и коротким летом. Средняя температура воздуха самого тёплого месяца (июля) составляет 10 °C, самого холодного (января) — минус 40 °C.
Часовой пояс: UTC+9:00.

Ниджили (якут. Нидьили)— наиболее крупное озеро на Центральноякутской равнине (Лено-Вилюйское междуречье). Находится на территории Кобяйского улуса Республики Саха.
Площадь водосбора 1010 км, площадь зеркала 119 км, длина 33,5 км, ширина 6 км, максимальная глубина 7 м, средняя глубина около 3 м (по данным 1964 г.). Вытянуто с запада на восток. В Ниджили впадают реки Кюнкюй, Харыя-Юрях, берёт начало река Сиэн (бассейн реки Вилюй).
Изучение гидрологического режима озера начато с октября 1960 года на посту, расположенном в 400 м от посёлка Арыктах. Средняя температура воды в июле +18,7 °C. Замерзает в конце сентября — начале октября. Средняя продолжительность ледостава — около 240 дней. Во второй декаде июня Ниджили очищается от льда. Богато рыбой.
Ниджилинский карась, признанный лучшим в Республике Саха, расселяется по озёрам республики. С 1997 года Департаментом биологических ресурсов РС(Я) проводились рыбоводные работы по интродукции ниджилинского карася, и с этого года по 2000 год отловлено и перевезено для зарыбления около 10 тысяч карасей в 40 озёр республики.

По данным Всемирной паутинки.

ПОСВЯЩАЕТСЯ СОЛНЫШКУ!!!

Моей любимой Полинушке – СОЛНЫШКУ КОБЯЯ!!!

«ДО ШЕСТНАДЦАТИ» — слова Василия Полятинского (г. Якутск, Республика Саха), поэтический перевод Ольги Софроновой – Суһум «УОН АЛТА СААС ИННЭ» (г. Нюрба, Нюрбинский улус Республики Саха), мелодия и исполнение Гаврила Пахомова (с. Кемпендяй, Сунтарский улус Республики Саха).

ДО ШЕСТНАДЦАТИ

Ты за партой со мной,
Никогда не сидела,
Потому — что виной,
Параллельные классы.

И другим ты тогда,
Миловидная снилась,
Голубая мечта,
Для кого — то таилась.

Пролетели года,
Мы остались все — те же
И душа молода,
И настрой наш мятежен.

Выпускных вечеров,
Отдалённое эхо,
Неизменна любовь,
К Просвещения Храму.

И не будем всегда,
На других мы Вселенных,
Есть родные места,
Всем восторгом священным.

И спасибо тебе,
Что осталась девчонкой,
Той же искренностью,
Неподдельной и звонкой.

И за партой одной,
Мы с тобой не сидели,
Но свечой восковой,
Вдохновения стала.

И пойдём мы в кино,
Что осталось за кадром,
Это было давно,
До шестнадцати, снятом.

Василий Полятинский
19:45 – 21:25 11.10.23
© Свидетельство о публикации №123101105348

УОН АЛТА СААС ИННЭ

Ааспыты саныахпыт
Сып-сырдык санаанан
Ол сырдык санньары
Сүрэххэ саһыаран.

Эн биһи доҕоччуок,
Кэккэлэһэн паартаҕа
Олорботохпут кыһыылаах —
Атын кылаас этиҥ эн.
Этиҥ эн.

Ол да саҕаттан эн
Наһаа нарыныҥ,
Ким эрэ түүлүгэр
Элбэхтэ киирэриҥ.

Сыл — хонук аастылар
Түргэнник элэҥнэҺэн,
Ис куппут эдэрчи,
Сааһырыан баҕарбат.
Баҕарбат.

Оскуола саастара
Бүппүтэ ыраатта,
Маҥнайгы тапталбыт
Сүрэхтэн сүппэтиэн.

Аан Дойду үрдүнэн
Сир — дойду элбэх ээ,
Ол эрэн бэйэбит
Дойдубут күндүтүөн.
Күндүтүөн.

Махталым эйиэхэ,
Эдэркээн кыыс курдук
Ис кутуҥ чэмэлкэй,
Сып — сырдык, иһирэх.

Кэккэлэһэн паартаҕа
Олорботохпут эн биһи,
Атын кылаас кыысчаана,
Оҕо сааһым чуораана.
Чуораана.

Ол эрэн, олохпор
Чүмэчи курдуккун,
Иэйиибин кыым уган
Ураты тыынныыгын.

Киинэҕэ барыахпыт
Уһуллан хаалбыкка,
Уон алта саас иннэ
Умнуллан хаалбыкка.

Эн биһи доҕоччуок,
Кэккэлэһэн паартаҕа
Олорботохпут кыһыылаах —
Атын кылаас этиҥ эн.
Этиҥ эн.

Василий Полятинский нууччалыы хоһоонун
Ольга Софронова — Суһум сахалыы тылбааһа
Ньурба к., 17.01.24 с./12.10.23 с.
© Свидетельство о публикации №123101200680
Песня создана 27 марта 2024 года в 17:04:58

ЧОХ — ХАРА ХАРАХТАРЫҤ

 

Песня “ЧОХ — ХАРА ХАРАХТАРЫҤ” на стихи Василия Полятинского «АХ, ВАШИ ЧЁРНЫЕ ГЛАЗА» в поэтическом переводе Олимпиады Спиридоновой и музыку Гаврила Пахомова, аранжировке Алексея Абрамова в исполнении Виктора Иванова (Сиэйэ Уола) получила наибольшее количество народных голосов в Национальной музыкальной премии Республики Саха «YРДЭЛ» и выиграла ПРИЗ ЗРИТЕЛЬСКИХ СИМПАТИЙ!

НАЦИОНАЛЬНАЯ МУЗЫКАЛЬНАЯ ПРЕМИЯ РЕСПУБЛИКИ САХА «YРДЭЛ»

https://nvk-online.ru/new/rdel/

ЧОХ ХАРА ХАРАХТАРЫҤ ҮРДЭЛ 2022

https://www.youtube.com/watch?v=CVAa8Jjj51c

ЧОХ — ХАРА ХАРАХТАРЫҤ

https://www.youtube.com/watch?v=0Ce09Q97PPA

 

ЭЙИЭХЭ СИБЭККИ БИЭРЭЭРИ

https://www.youtube.com/watch?v=f9SfY01yy50

Стихотворный перевод Василия Полятинского с языка народа Саха песни «ЭЙИЭХЭ СИБЭККИ БИЭРЭЭРИ»

слова: Марфа Куличкина

мелодия: Александр Дмитриев – Чүмэчи

в исполнении Александра Дмитриева – Чүмэчи (16.01.1957 — 06.12.2011)

Александр Дмитриев – Чүмэчи 1957 сыллаахха тохсунньу 16 күнүгэр Кэбээйи улууһун Сангаар бөһүөлэгэр төрөөбүтэ. Александр айар үлэтэ 1979 с. саҕаламмыта. Ол курдук “Бастакы тапталбар” диэн бэйэтэ суруйбут хоһоонугар аан бастаан мелодиятын айбыта. Биллэр ырыалара: “Хагдарыйбыт ньургуһунум”, “Бу тугуй?”, “Хаамсыах эрэ биһикки”, “Эйигин көрсөөрү”, “Эйиэхэ сибэкки биэрээри” уо.д.а.

Александр Дмитриев – Чүмэчи родился 16 января 1957 года в посёлке Сангар Кобяйского улуса Республики Саха. Творчество Александра засияло с 1979 года. На своё стихотворение “Первой любви” он тогда сотворил мелодию. Известные песни: “Увядший мой подснежник”, “Что это?”, “Прогуляемся”, “Повстречаюсь с тобой”, “Собираюсь цветы подарить” и др.

http://sanaalar.ru/xaartuskalar/melodistu/14258-dmitriev-alexandr.html

https://kyym.ru/sonunnar/kultura/8646-umullubat-anallaakh-ch-mechi

«Кэрэ кэпсээн» биэриигэ: Александр Дмитриев – Чүмэчи төрөөбүтэ 65 сыла (16.07.22)

https://www.youtube.com/watch?v=DZVeyfkxgLw

 

СОБИРАЮСЬ ЦВЕТЫ ПОДАРИТЬ

(IV вариант перевода)

 

Я в берёзовой роще чудесной с тобою,

прогуляться за руки хочу не спеша,

и услышать признание счастья от милой,

осторожно за нежные пальцы держа.

 

По траве изумрудной с росой, потихоньку,

я волнуясь брожу, ожидая тебя,

ароматами свежих цветков полегоньку,

я дышу затаённо, в блаженство вступя.

 

А сверкающий луч с неуёмною жаждой,

на капели росинки играет дрожа,

и боясь, что росинка сбежит, осторожно,

он так долго её целовал не дыша.

 

Освежающий ветер мне ласково шепчет,

не спеши, подожди, дорогая придёт,

неразлучно со мною он рядом трепещет,

и как парус любви, окрыляя, ведёт …

 

Василий Полятинский

16:40 – 18:40 14.11.22

© Свидетельство о публикации №122111404643

НЕЖНОСТИ ТРЕПЕТНЫЙ СВЕТ

https://www.youtube.com/watch?v=-q1mqV36gi4

 

Звёзды мерцают, луна серебристая,

в небе плывут облака,

Девушка милая, очи лучистые,

солнышко, звон родника.

 

Милая, хрупкая, словно былиночка,

лунной росой расцвела!

Светлыми чувствами, алая вишенка,

рдеет зарёю крыла.

 

В красной косынке рябиною тонкою,

нежности трепетный свет,

Взгляд изумрудный, загадкой янтарною,

чистой души самоцвет.

 

Сладкая музыка, тихая лирика,

нотами лунной ночи,

Милой сопрано, серебряной лирою,

музой прекрасной звучи.

 

Чары волшебные, грустью щемящею,

струнами вечной любви,

Ладом симфоний, молитвой парящею,

муза голубкой лети.

 

Лапушка гарная, зоренька ясная,

образом — Божья роса!

Тонкой былиночкой, дева прекрасная —

счастья святая слеза.

 

Тихая радость, красавица дивная,

тайна извечная, жизнь,

Лунный цветочек, надежда наивная,

верой, любовью хранись.

 

Прелесть невинная, песня весенняя,

лапушка, солнышка свет,

Муза заветная, имя священное,

чувств затаённый букет!

 

Василий Полятинский

20:05 – 21:43 01.10.22

© Свидетельство о публикации №122100105237