Рубрика: стихи

https://www.youtube.com/watch?v=f9SfY01yy50

Поэтический перевод Василия Полятинского с языка народа Саха песни «ЭЙИЭХЭ СИБЭККИ БИЭРЭЭРИ»

слова: Марфа Куличкина

мелодия: Александр Дмитриев – Чүмэчи

в исполнении Александра Дмитриева – Чүмэчи (16.01.1957 — 06.12.2011)

Александр Дмитриев – Чүмэчи 1957 сыллаахха тохсунньу 16 күнүгэр Кэбээйи улууһун Сангаар бөһүөлэгэр төрөөбүтэ. Александр айар үлэтэ 1979 с. саҕаламмыта. Ол курдук “Бастакы тапталбар” диэн бэйэтэ суруйбут хоһоонугар аан бастаан мелодиятын айбыта. Биллэр ырыалара: “Хагдарыйбыт ньургуһунум”, “Бу тугуй?”, “Хаамсыах эрэ биһикки”, “Эйигин көрсөөрү”, “Эйиэхэ сибэкки биэрээри” уо.д.а.

Александр Дмитриев – Чүмэчи родился 16 января 1957 года в посёлке Сангар Кобяйского улуса Республики Саха. Творчество Александра засияло с 1979 года. На своё стихотворение “Первой любви” он тогда сотворил мелодию. Известные песни: “Увядший мой подснежник”, “Что это?”, “Прогуляемся”, “Повстречаюсь с тобой”, “Собираюсь цветы подарить” и др.

http://sanaalar.ru/xaartuskalar/melodistu/14258-dmitriev-alexandr.html

https://kyym.ru/sonunnar/kultura/8646-umullubat-anallaakh-ch-mechi

«Кэрэ кэпсээн» биэриигэ: Александр Дмитриев – Чүмэчи төрөөбүтэ 65 сыла (16.07.22)

https://www.youtube.com/watch?v=DZVeyfkxgLw

 

СОБИРАЮСЬ ЦВЕТЫ ПОДАРИТЬ

(IV вариант перевода)

 

Я в берёзовой роще чудесной с тобою,

прогуляться за руки хочу не спеша,

и услышать признание счастья от милой,

осторожно за нежные пальцы держа.

 

По траве изумрудной с росой, потихоньку,

я волнуясь брожу, ожидая тебя,

ароматами свежих цветков полегоньку,

я дышу затаённо, в блаженство вступя.

 

А сверкающий луч с неуёмною жаждой,

на капели росинки играет дрожа,

и боясь, что росинка сбежит, осторожно,

он так долго её целовал не дыша.

 

Освежающий ветер мне ласково шепчет,

не спеши, подожди, дорогая придёт,

неразлучно со мною он рядом трепещет,

и как парус любви, окрыляя, ведёт …

 

Василий Полятинский

16:40 – 18:40 14.11.22

© Свидетельство о публикации №122111404643

https://www.youtube.com/watch?v=-q1mqV36gi4

 

Звёзды мерцают, луна серебристая,

в небе плывут облака,

Девушка милая, очи лучистые,

солнышко, звон родника.

 

Милая, хрупкая, словно былиночка,

лунной росой расцвела!

Светлыми чувствами, алая вишенка,

рдеет зарёю крыла.

 

В красной косынке рябиною тонкою,

нежности трепетный свет,

Взгляд изумрудный, загадкой янтарною,

чистой души самоцвет.

 

Сладкая музыка, тихая лирика,

нотами лунной ночи,

Милой сопрано, серебряной лирою,

музой прекрасной звучи.

 

Чары волшебные, грустью щемящею,

струнами вечной любви,

Ладом симфоний, молитвой парящею,

муза голубкой лети.

 

Лапушка гарная, зоренька ясная,

образом — Божья роса!

Тонкой былиночкой, дева прекрасная —

счастья святая слеза.

 

Тихая радость, красавица дивная,

тайна извечная, жизнь,

Лунный цветочек, надежда наивная,

верой, любовью хранись.

 

Прелесть невинная, песня весенняя,

лапушка, солнышка свет,

Муза заветная, имя священное,

чувств затаённый букет!

 

Василий Полятинский

20:05 – 21:43 01.10.22

© Свидетельство о публикации №122100105237

МОЯ ЛЮБОВЬ, ЯКУТСК

Моя любовь, стезя, моя судьба,
Души моей пленительный напев,
Якутск, моя прекрасная весна,
Сияньем чудным, Севера, небес.

«Туймада», излучением тепла,
Хранит чудесный, жизни, арабеск,
Стремленьем ввысь сияют купола,
На древней Эллэй Ботура земле.

Широкий взмах орлиного крыла,
Над Леною рекою в серебре,
Ночами белыми симфония светла,
Мелодией рожденья в сентябре.

Зимой, туманами морозов, тишина,
Искрится в сполохах Полярного сияния огне,
Священная «Чочур Мурана» седина,
Встречает первой солнечный рассвет.

Якутск, мой милый: юность, старина,
Цвети веками, кружевами лет,
Мой крест, моя родная сторона,
Мой город счастья, веры и надежд.

Василий Полятинский
00:25 02.04.13 – 22:15 04.04.13
© Свидетельство о публикации №116111301620

ДЬОЛЛООХ КУОРАТ ДЬОКУУСКАЙ

Дьолум үөрүүм, тапталым,
Дууһам ыраах көтүүтэ —
Дьоллоох куорат Дьокуускай-
Дьылҕам ыраас сулуһа.

Төрдүбүт былыргы сиригэр,
Төгүрүк ол көмүс куполлар,
Туймаада сылааһын мунньаннар,
Түмүллэн куйаарга көтөллөр.

Үрүҥ түүн төрөөбүт күҥҥүнэн,
Үөскэтэр бу дьикти дорҕоону,
Хотой кыыл ол Лена үрдүнэн,
Хорсуннук долгуннуун охсуһар.

Туманы быыһынан тымныыга,
Тууйуллар уу-чуумпу кэмигэр,
Ол Чочур Мырааммыт хаарыгар,
Охсуллар бастакы саһарҕа.

Дьокуускай — мин дьолум уйата,
Эдэр саас, сааһырыы аргыһа —
Үйэлэр тухары үүнэ тур,
Үлүскэн үөрүүгэ, үрдүккэ.

08:05 11.12.13
© Свидетельство о публикации №113121206934

Поэтический перевод Василия Полятинского с языка народа Саха текста песни “САХАМ СИРЭ”.

 

слова — Михалёва Наталья — Сайа

мелодия — Ангелина Файрушина

аранжировка — Радион Амонов

вокал — Екатерина Михайлова

 

Михайлова Екатерина Андриановна.

Аграфена Дмитриевна Макарова аатынан Дьокуускайдааҕы культура уонна искусства колледжын быйыл бүтэрбитим.

В этом году окончила Колледж культуры и искусства имени Аграфены Дмитриевны Макаровой.

Орто Халыма улууһун, Сыбаатай нэһилиэгэ. МБУ КЭЦ «Кэскил».

Среднеколымский улус, село Сватай. МБУ КЭЦ » Будущее «.

 

САХАМ СИРЭ

 

Сахам сирэ мин ырыабар,

Мин иhирэх эппит тылбар

Эн тойугуҥ дуораан кута

Иhиллибит буоллаҕына,

Айар саргым кынатынан

Айыым сирин алгыы кууhуом

Сахам килбик майгытынан

Аргыый кистээн дьоллоох буолуом.

 

Сахам сирэ, Сахам сирэ,

Сардаҥалаах ааккар кытта

Хаардаах дойдум сылаас тыына,

Улуу таптал уоспат күүhэ!

 

Сахам сирэ мин халлааным

Хараҥарар түгэнигэр

Үҥэр күүhүм, үрүҥ күнүм

Эн буоларгын эрэ өйдүөм,

Эйигиттэн ордук курдук

Эгэлгэлээх кытыллартан

Эн тымныыгар хаарыллаары

Эмиэ тиийэн кэлэ туруом.

 

Сахам сирэ, мин кутум – сүрүм!

Сахам сирэ, мин үрдүк иэйиим!

Сахам сирэ, мин ыллыыр ырыам,

Тапталлаах мин Сахам Сирэ.

 

Михалёва Наталья — Сайа

 

ЗЕМЛЯ САХА

 

Земля Саха, в моих твореньях,

В моей поэзии от сердца,

Твой голос — эхом вечным ценность,

Мы слышим — это наша вера.

Стихов крылами сокровенно,

Тихонько Родину обниму,

Душой застенчивой, забвенно,

Я тайну счастья в дар мне приму.

 

Земля Саха, земля родная,

Лучится ярким светом имя,

В снегах есть тёплое дыханье,

В любви великой наша сила.

 

Земля Саха, когда вдруг небо,

Над нами тучей помрачнеет,

Тебя не заменить Вселенной,

Моя молитва, свет наш белый.

Я знаю, можешь быть ты только,

Других нет тёплых колыбелей,

К твоей зиме холодной буду,

Всегда, всю жизнь я прикасаться.

 

Моя душа, земля родная,

Тебе пою я песню нежно,

Саха, моя судьба живая,

Моя любовь к тебе безбрежна.

 

Василий Полятинский

19:01 – 22:25 07.11.21/09:30 – 11:00 18.07.19/15:40 – 20:24 17.07.19

© Свидетельство о публикации №119071805090

Светлой памяти талантливой мелодистки, поэтессы, автора многих песен и самодеятельной певицы Галины Ильиничны Захаровой — Уордьаннаах Кыыһа. В 2019 году Галина Ильинична Захарова — Уордьаннаах Кыыһа сотворила мелодию и записала ноты на перевод с языка народа Саха на русский язык стихотворения “ЫРА САНААМ ЫРЫАТА” Надежды Николаевой — Күн Арылы. Она обратила внимание в данном переводе на поэтический образ превращения стихов в песни. Стихи всходят в душах ростками и становятся бутонами цветков, а когда становятся песнями — раскрываются сверкающими цветками. Впервые ноты вживую были исполнены одарённой, талантливой ученицей Клецкой детской школы искусств, кстати тоже Галей 04:12 на видео (г. Клецк, Республика Беларусь) https://kleck-music.belcult.by/?page_id=2, данный проект обрёл жизнь благодаря творчеству неравнодушных к отечественной народной культуре людей из многих улусов Республики Саха (Вилюйского (Горного), Кобяйского, Мегино – Кангаласского, Сунтарского, Чурапчинского) и Республики Беларусь. К глубокому сожалению Галина Ильинична Захарова — Уордьаннаах Кыыһа не смогла услышать песню, на которую написала музыку, так как скончалась от тяжёлой болезни (08.06.1948 — 02.01.2021). Человек жив до тех пор, пока его помнят!

Слова Саха — Надежда Николаева — Күн Арылы
Поэтический перевод — Василий Полятинский
Мелодия — Галина Захарова — Уордьаннаах Кыыһа
Аранжировка — Радион Амонов
Исполнение — Елена Ильина — Нам-Чы

ЫРА САНААМ ЫРЫАТА

Ыпсарбыт иэйиим тыллара,
Ырыа буолан тыллыахтара,
Ыраах-ыраах көтө-дайа,
Ылланаары дайыахтара.

Ырыаларым дьүрүскэнниин,
Ыксалаһан айыллаарыҥ,
Сааскы күнүм сарыалынан,
Сахам дьонун сандаардаарыҥ.

Ырыаларым ылланаарыҥ,
Ымыылыын тэҥҥэ көтүһэн,
Ыллык устун айаннаарыҥ,
Ырайга тиийэ көтүтэн.

Иһирэхтик илбийэҥҥит,
Истээччини кутун тутуҥ,
Ытыс тыаһар бигэнэҥҥит,
Ыра санаабын толоруҥ.

Надежда Николаева — Күн Арылы
Лөкөчөөн, Бүлүү – Бэрдьигэстээх, Горнай
с. Лекечён, Вилюйский улус – с. Бердигестях, Горный улус
Республика Саха (Якутия), 27.09.17

РАСКРОЙТЕСЬ ПЕСНЯМИ – СТИХОВ ЦВЕТКАМИ

Слова, взошедшие в душе ростками,
Раскройтесь песнями — стихов цветками,
Летите вдаль упругими крылами,
За горней высью неба облаками.

Мелодией творения тонами,
Подснежников цветенья образами,
Эдема сказкой дивными садами,
Народа благородными чертами.

Взвивайтесь над якутскими снегами,
Полётом в зимней стуже снегирями,
Тропинкой звонкой мчитесь голосами,
Весны созвездий звёздными огнями.

Берите песни за душу певцами,
Пускай поют лирично соловьями,
Аплодисментов тысячью руками,
Моя мечта исполнится стихами.

Василий Полятинский
22:38 02.10.17/ 00:36 03.10.17/07:17 – 09:30 03.10.17
© Свидетельство о публикации №117100301096

Саһарчы буспут алаадьым
Арчылаатын бар дьоммун.
Сылаас дыргыл сытынан
Дьиэм иһин толордун.
 
Минньигэс амтанынан
Санаабын сааһылаатын.
Бөрүкүтэ суох чинчини
Туора ыраах кыйдаатын.
 
Доҕотторум тулалаан,
Алаадьыбын амсайдыннар,
Сандалыбар олорон,
Күө - дьаа кэпсэтиннэр.
 
Саҥа сүүрээн сыыйыллан,
Ырыалары саҕаммын,
Сахам мааны аһынан
Күндүлүүбүн бар дьоммун.
 
Араас эндир суолгутун
Алгыстаатын алаадьым.
Сылааһынан угуттаан,
Арыаллаатын олоххутун.
 
Олимпиада Спиридонова
2016
 
ОЛАДЬИ
 
Теплом румяные оладьи,
Саха народ весь защищают,
И аромата вкусной статью,
Дома Отчизны наполняют.
 
И сладким вкусом восполняют,
Мои возвышенные мысли,
Пусть гонят скверные приметы,
Так далеко, в буквальном смысле.
 
Друзья, бесценные подружки,
Мои отведайте оладьи,
За стол садитесь хохотушки,
Беседой наслаждайтесь гладью.
 
И хлопоча радушно, счастьем,
Я запеваю тихо песню,
Вы угощайтесь, ешьте сласти,
Забота — Севера уместность.
 
Пути — дороги наши трудны,
Оладьи славят благом верно,
Оладьи чудом абсолютны,
И миром правят достоверно.
 
Василий Полятинский
13:59 – 16:10 23.03.20
© Свидетельство о публикации №120032305053
 
Поэтический перевод текста песни “САХАМ АЛААДЬЫТА” с языка народа Саха.

https://youtu.be/a6nCNCpR1Io