Многие из вас наверняка слышали эту трогательную песню, которая часто пересылается в мессенджерах: «Цветок любимый омертвел, зачем закрылся от небес?». Она звучит в наших телефонах, согревает сердца, но часто остается «безымянной».
Пришло время восстановить справедливость и назвать имена авторов этого произведения:💎
Автор слов: Известный российский поэт Василий Полятинский. Это его проникновенный русский перевод стихотворения «Подснежник мой» (Хагдарыйбыт ньургуһунуом) стал основой для этой песни.🎼
Автор музыки и оригинальный исполнитель песни на языке народа Саха: Легендарный якутский мелодист Александр Дмитриев — Чүмэчи.
Эта песня — удивительный пример того, как якутская мелодика и глубокое русское слово сливаются в единое целое, становясь по-настоящему народным достоянием. Давайте ценить творчество наших земляков и знать своих героев в лицо! 🙏
Поделитесь этим постом, чтобы как можно больше людей узнали об авторстве этой прекрасной композиции.
#ВасилийПолятинский #АлександрДмитриев #Чүмэчи #ПодснежникМой #КультураЯкутии #ЗемляСаха #ЯкутскиеПесни#fedotkin2018dmka
«Подснежник мой»: поэтический мост сквозь языки и время:
Эквиритмический перевод Василия Полятинского песни Александра Дмитриева (Чүмэчи) «Хагдарыйбыт ньургуһунуом» в исполнении Сардааны Осиповой — пример редкой точности и чуткости к музыкальному слову. Здесь сохранён не только ритм, но и хрупкая интонация оригинала: история первой любви, рассказанная через образ подснежника, звучит на русском так же искренне, как и на языке Саха.
Особый штрих к этой работе — её «проверка временем и технологией»: перевод оказался настолько ритмически безупречным, что ИИ смог безошибочно воссоздать оригинальную мелодию, написанную кобяйским мелодистом почти полвека назад. Это не случайность, а высочайший профессиональный уровень точности стихотворного перевода.
Послушайте, как звучит этот поэтический и музыкальный диалог культур.
ПОДСНЕЖНИК МОЙ — стихотворный перевод с языка народа Саха Василия Полятинского текста песни ХАГДАРЫЙБЫТ НЬУРГУҺУНУОМ в исполнении Сардааны Осиповой
ХАГДАРЫЙБЫТ НЬУРГУҺУНУОМ
Күөх сэбирдэх саһаран
Тоҕо сиргэ түһэрий?
Хагдарыйбыт ньургуһунуом
Силис тардан үүммэккиний?
Этиий миэхэ нарын ырыа
Хагдарыйбыт ньургуһунуом,
Ааспыт сыллар кэрэлэрэ
Мин маҥнайгы тапталым.
Тоҕо эмиэ, эн иккиһин
Мин сүрэхпэр тыллыбаккын?
Хагдарыйбыт ньургуһунуом
Силис тардан үүммэккиний?
Күнүм тахсан күлүмүрдүө
Ньургуһуну тылыннарыа,
Ол ньургуһун мин сүрэхпэр
Таптал кыымын тилиннэриэ.
Александр Дмитриев – Чүмэчи тыллара (слова)
ПОДСНЕЖНИК МОЙ
Цветок любимый омертвел,
Зачем закрылся от небес?
Подснежник мой заледенел,
Когда весна придёт ко мне?
Скажи мне песня нежная,
Подснежника замёрзшего,
Любовь моя ты первая,
Ушла разлукой острою.
Когда же снова расцветёшь,
В моём сердечке, дорогой?
Когда ты в душу мне внесёшь,
Надежду, веру и покой?
Проснётся солнышко моё,
И оживёт подснежник мой,
Уснёт печаль сухим быльём,
Любовь затеплится свечой.
Василий Полятинский
18:17 – 20:07 29.09.21
© Свидетельство о публикации №121092905035
https://rutube.ru/video/bc82059fb4794566cfcf1b70e382963c/